غوفان ساك - صحيفة حرييت - ترجمة وتحرير ترك برس

توفي مصطفى كمال أتاتورك ، مؤسس تركيا الحديثة ، في 10 نوفمبر 1938. وكل عام في ذكرى وفاته ، يزور خلفاؤه ضريحه لتقديم احترامهم والتحدث عن حالة الأمة. قال الرئيس رجب طيب أردوغان هذا العام  في أثناء زيارىه الضريح إحياءً لذكرى وفاة أتاتورك ، " لما كنا حريصين على تحقيق بلادنا لأهدافها في الكثير من المجالات ، فإننا أيضًا ، إن شاء الله ، سنتأكد من أننا بين أفضل 10 اقتصادات في العالم. أعتقد أن هذه ستكون أعظم هدية لغازي مصطفى كمال أتاتورك ".

 تحتل تركيا الآن المرتبة ال  17. غالبًا ما يتحدث الرئيس عن عام 2023 كمؤشر لمثل هذه الأهداف. بالنظر إلى المؤشرات الاقتصادية الأساسية ، أعتقد أن هذا سيكون ممكنًا. واسمحوا لي أن أوضح.

نشرت مجلة The Lancet التوقعات السكانية الجديدة التي أعدتها جامعة أكسفورد في أكتوبر 2020. ترتفع نسبة الشيخوخة في تركيا، ويصبح الأتراك أقل خصوبة ، ومع ذلك ما يزال من المتوقع أن يتجاوز عدد سكانها 100 مليون وفقًا لهذه التوقعات الجديدة. لماذا ا؟ ستصبح تركيا واحدة من ثلاث دول صافية الهجرة في العالم ، إلى جانب كندا والسويد. ومن ثم ، فإن المهاجرين سوف يدعمون السكان العاملين في البلاد ويحافظون على نموها الاقتصادي.

الباقي هو حساب النمو المباشر. في العقود الخمسة الماضية ، كانت الهجرة الداخلية هي التي جعلت تركيا تنمو. تكشف هذه الدراسة الجديدة أن الهجرة  التي ستكون خارجية، أي أن أشخاصا يأتون إلى البلاد ويجعلونها موطنهم الجديد، يمكن أن تضع تركيا في قائمة أفضل 10 اقتصادات في العالم. في الماضي ، أدت الهجرة من الريف إلى الحضر في داخل تركيا إلى انتقال القوى العاملة من الزراعة إلى الصناعة والخدمات. الآن سيتدفق المهاجرون الخارجيون إلى تلك القطاعات وسيغيرون توزيع العمالة بشكل أكبر.

من أين يأتي جيراننا الجدد؟ يوجد بالفعل قرابة  3.6 مليون سوري في تركيا ، لكن وفقًا لأرقام عام 2020 ، فإن الوافدين الجدد مختلفون. في عام 2019 ، كان هناك زهاء 500 ألف مهاجر غير نظامي ، 200 ألف منهم من أفغانستان ، والباقي من باكستان وسوريا.

وفقًا لدراسة Lancet ، ستصبح تركيا في المرتبة التاسعة على قائمة العشرة الأوائل في الاقتصاد العالمي بحلول عام 2050. ومع ذلك ، بحلول عام 2021 من المقرر أن نتراجع إلى المركز 11 ، حيث تتقدم أستراليا ونيجيريا أمامنا.

في الماضي ، كان الاتحاد الجمركي مع الاتحاد الأوروبي يحمي تركيا من المنافسة في جنوب شرق آسيا ، ويوفر فرص عمل للوافدين الجدد ويعزز النمو. أدى الاتصال الوثيق مع الاتحاد الأوروبي إلى تحويل تركيا من بلد زراعي نائم إلى اقتصاد صناعي ديناميكي. في عام 1980 ، بلغ إجمالي الصادرات التركية نحو 3 مليارات دولار ، وبحلول عام 1990 ، زاد ذلك إلى 30 مليار دولار. الآن يصل حجم الصادرات إلى  150 مليار دولار. في عام 1980 ، كان 10 في المائة فقط من الصادرات التركية عبارة عن منتجات صناعية ، والآن تغير ذلك إلى 90 في المائة. حولت أوروبا تركيا إلى الدولة الصناعية الوحيدة في منطقتها باستثناء إسرائيل.

يعد الاتحاد الأوروبي اليوم أكبر سوق للمنتجات الصناعية التركية. قد يبدو الأمر غير منطقي ، ولكن حان الوقت الآن للقيام بالقفزة التالية  وذلك بتعميق التعاون الاقتصادي بين الاتحاد الأوروبي وتركيا. تحتاج تركيا إلى أجندة إصلاح أوروبية جديدة لتأمين إنتاجية أعلى ولتحقيق مكانة أعلى في قائمة العشرة الأوائل.

من ناحية أخرى ، تحتاج أوروبا إلى أن تكون على اتصال وثيق بالاقتصاد التركي ، فمن خلال تركيا ، يمكنها دمج المهاجرين من الشرق في أسواق العمل لديها وتوسيع نطاق منطقة نفوذها الاقتصادي. لهذا السبب تحتاج أوروبا إلى الاستجابة للإرادة السياسية لتصحيح المسار في تركيا. منذ عهد الرئيس الفرنسي السابق نيكولا ساركوزي ، تجاهلت أوروبا ببساطة تركيا وعملية تطبيعها. لا يزال هناك وقت لتغيير ذلك.

فيما يتعلق بقرارات المجلس الأوروبي هذا الأسبوع ، فأنا أحب الفقرة 33 أكثر من غيرها. تنص على أن "الاتحاد الأوروبي سيسعى للتنسيق بشأن الأمور المتعلقة بتركيا ... مع الولايات المتحدة" من الصواب القيام بذلك. كما لاحظ تشرشل ذات مرة في أبريل 1945 ، في نهاية الحرب العالمية الثانية ، "هناك شيء واحد أسوأ من القتال مع الحلفاء ، وهو القتال  من دونهم". لقد علمتنا السنوات الأربع الماضية جميعًا في التحالف عبر الأطلسي أن عدم وجود حلفاء أمر مروع. أعتقد أنه لا يزال بإمكاننا الالتفاف والاستمرار في بناء أسس الشعور بالسلام والازدهار المشترك.

عن الكاتب

غوفان ساك